Если плеер не запускается - вот ссылка.
Это средневековая народная песня "Дочь прокаженного" ("La filha dau ladre"). Я даже нашел ее перевод, но так и не понял, что это за язык. Ясно, что какой-то из старых романо-германских, но какой именно - хрен ведь разберешь:
"Mon paire m'a mandat au bósc
Au bòsc culhir l'oliva
Mon paire m'a mandat au bósc
Au bòsc culhir l'oliva
Dins lo bòsc, polit bòsc".
Впрочем, звучит очень красиво. Да, и суть, как в настоящей народной песне - потрясает прозрачностью и простотой.
"Мой отец послал меня в лес,
в лес собирать оливки.
Мой отец послал меня в лес,
в лес собирать оливки.
В лес, прелестный лес.
Я собрала столько оливок, столько оливок,
Что заснула.
Я собрала столько оливок, столько оливок,
Что заснула.
В лесу, прелестном лесу.
Я спала так долго, так крепко,
что ночь накинулась на меня.
Я спала так долго, так крепко,
что ночь накинулась на меня.
В лесу, прелестном лесу.
По дороге скакал красивый рыцарь -
"Позволь мне помочь тебе пройти через лес"
По дороге скакал красивый рыцарь -
"Позволь мне помочь тебе пройти через лес"
В лесу, прелестном лесу.
Я дочь прокажённого,
рождена в больничном бараке.
Я дочь прокажённого
рождена в больничном бараке.
В лесу, прелестном лесу.
Если взгляну на тебя,
заплатишь своей жизнью.
Если взгляну на тебя,
заплатишь своей жизнью.
В лесу, прелестном лесу.
Мой отец послал меня в лес,
в лес собирать оливки.
Мой отец послал меня в лес,
в лес собирать оливки.
В лес, прелестный лес".
Вот так вот она выглядит в более традиционном исполнении:
Но у веселых парней из "Танцевального вихря" и "Обыкновенного ворона", я считаю, получилось лучше. А вот они, кстати, "Катюшу" волынят. Запись чрезвычайно любительская, но вы оцените драйв! Остро рекомендую.
Journal information