?

Log in

No account? Create an account

Предел Чандрасекара

Индейская демократия


Entries by category: музыка

Якутяночка моя
kumir_millionof
Вот под эту якутскую народную песню мы в детском саду разучивали всякие веселые танцы. Ну, и пели ее хором. По-русски, естественно. Припев "В эти белые края вновь и вновь приеду я, чтоб увидеть, как танцует якутяночка моя" наши воспитатели из соображений целомудрия переделали в "... чтоб увидеть, как прекрасна вся Якутия моя". Даже тогда, в детском саду, мне это казалось кощунством по отношению к песне. Но, по-большому счету я над текстом не задумался. И только сегодня, в приступе ностальгии, обнаружил, что перевод песни на русский язык не имеет никакого отношения к оригиналу. Более того, является откровеннейшей развесистой клюквой, которую сочинил кто-то, имеющий о Якутии самые смутные представления.
Нужно уточнить, что как у любой народной песни, оригинальных вариантов - несколько. Но все они более-менее похожи, и в них вообще нет того, про что поется в русском "переводе". Например по-якутски песня начинается с "Тихие волны на Лене", а в переводе на русский ВНЕЗАПНО: "Море северное дремлет". Пояснение: якуты не только никогда не жили на северном побережье, а даже и не приближались к нему ближе чем на добрые полтыщи километров. Из той же оперы "задумчивые олени" при том, что в оригинале вообще нет слова олень, а для якута олень - это символ диких северных племен, но никак не его самого. Никаких вам звезд, которые светят как алмазы. Более того, в оригинальном тексте нет ее - якутяночки! Никаких девушек-якуток там не наблюдается. Текст более чем полностью состоит из описаний природы типа "полянка в березнячке", "подснежники на полянке", "светлая тундра". Упоминаются звонкая песня среди всей этой красоты и веселый хоровод опять же на поляне. Самое женственное, что есть - сравнение щедрой природы с полным коровьим выменем.
И вот за сотни лет, что поют эту песню, за десятки лет существования ее "перевода" в во многом двуязычной среде - никто не обращал внимания на факт решительного несоответствия.
Вам это может показаться мелочью, а я еще раз убедился, что к переводам нужно относиться очень внимательно, особенно к переводам фольклора: очень уж благодатная тема для разведения хорошей годной клюквы.

Ну, и, собственно, насладитесь в двуязычном исполнении. Якутский куплет звучит жестковато, потому что исполняется русскими:

promo kumir_millionof august 11, 2014 17:53 16
Buy for 10 tokens
В начале января 2014 года в славном граде Кемеровобаде сгорел к чертям большой торговый комплекс "Панорама". Помещался он на окраине, в старых зданиях разорившегося химического завода. К торговому центру примыкали огромные складские помещения - база одного из крупных кузбасский…

Современный Чайковский
kumir_millionof

Человека на этом демотиваторе зовут Антон Чайковский, он живет в Рудничном районе города Кемерово и работает охранником в торговом быдлоцентре (ТБЦ) "Радуга". Буквально вчера он, вместе с другими товарищами, которые тоже плохо учились в школе и теперь работают охранниками, встретил у себя в ТБЦ троих местных блогеров с фотоаппаратами, которые участвовали в этой вашей акции за свободу фотографирования всякой хуйни. Имели место угрозы, насилие и разбитый телефон Штукатуркина.
Однако Антону этого мало. Он нашел Мишу Штукатуркина в сети и начал угрожать ему в самом оленьем стиле, какой только можно придумать. (например, он пишет угрозы капсом, да).
На стене Вконтакте этого йуноши вы можете словить немало всяческих лулзов:
http://vkontakte.ru/id137713381
познакомиться с его женой и друзьями, и даже узнать номер его сотового (который фигурирует в сети в объявлениях "продаю гречку по 12 рублей за кг")

Парень идет к успеху, гордится службой в ВДВ, грозит блогерам анальными карами и вообще стремительно вырастает в звезду Луркмора.

А что - морда и фамилие самые подходящие. Опять же, врожденный оленизм.

Смейтесь, юннаты.

отзывы анонимусов о поциенте

"Девочка играет на аккордеоне музыку моей души" (с)...
kumir_millionof
Я очарован этой нежной мелодией так же, как 20 лет назад. Похороните меня под эту музыку.