Из жизни перевоччиков
Мой друг В. - перевоччик-фрилансер. Постоянно ебется с каким нибудь мануалом к бульдозеру или техническим сопровождением арочного подъемного крана. Росказываед:
- Сижу за полночь, перевожу инструкцию по применению шведского шахтового подъемника с немецкого на русский. А спать охота - аж тошнит. Последнюю точку поставил и вырубился, сидя, за компом. Просыпаюсь в шесть утра мордой на клаве и с одной мыслью: "Перевод!!!" На компе открыт мануал к лифту, начинаю его судорожно переводить, не жрамши, не срамши, башка трещит уже, как с перепою. Через несколько часов ставлю судорожную точку, закрываю документ и вижу: у меня на рабочем столе три мануала к лифту - один на русском и два на немецком.
Кстати, говорит, потом сравнил немецкие варианты: довольно точно получилось.
- Сижу за полночь, перевожу инструкцию по применению шведского шахтового подъемника с немецкого на русский. А спать охота - аж тошнит. Последнюю точку поставил и вырубился, сидя, за компом. Просыпаюсь в шесть утра мордой на клаве и с одной мыслью: "Перевод!!!" На компе открыт мануал к лифту, начинаю его судорожно переводить, не жрамши, не срамши, башка трещит уже, как с перепою. Через несколько часов ставлю судорожную точку, закрываю документ и вижу: у меня на рабочем столе три мануала к лифту - один на русском и два на немецком.
Кстати, говорит, потом сравнил немецкие варианты: довольно точно получилось.
